Pays : Portugal

Région : Nord

Province historique : Duro Litoral

District : Porto

Localité : Porto

Forme complète du vocable : Nossa Senhora das Virtudes.

Supports du vocable complet : Porto ne semble avoir gardé aucune trace d’une église ou d’une chapelle consacrée à Santa Maria das Virtudes, ce qui semble paradoxal, car une source, une statue et une porte de la ville ont porté son nom.

Forme abrégée du vocable : (Nossa Senhora) das Virtudes.

Supports du vocable abrégé : Le vocable a résisté à toutes les poussées d’urbanisation, et continue à vivre, sous sa forme abrégée et laïcisée, mais d’une façon si omniprésente qu’il n’en finit pas de résonner, en général à l’insu de ceux qui l’utilisent, à travers des toponymes si nombreux qu’ils ressemblent à des leit-motives.

Histoire de la source : Connue depuis les temps les plus anciens, elle est attestée sous le nom de Fonte de Nossa Senhora das Virtudes à partir de 1580. Elle sort de terre au lieu-dit Virtudes, au cœur du quartier historique, et est la principale des sources alimentant le Rio Frio qui coule dans le Vale das Virtudes (ou du Rio Frio). En 1619, le Conseil municipal de Porto décida de la regrouper avec les autres sources de la rivière et la fit jaillir d’une importante fontaine baroque qui reçut au début le nom de Fonte do Rio Frio, puis le vocable reparut sous sa forme abrégée dans le nom de Fonte (ou Chafariz) das Virtudes, qui reste jusqu’à maintenant son nom principal.

Histoire de la statue : La monumentale Fonte das Virtudes reproduit sur son fronton le blason de la ville de Porto. Les deux tours, en moyen relief, encadrent une niche actuellement vide, mais qui contenait une statue de la Vierge, en pierre, connue sous le nom de Nossa Senhora das Virtudes (aujourd’hui disparue).

Histoire de la porte : De 1583 à 1697, la porte ouverte dans les remparts au voisinage de la source était connue sous le nom de Porta de Nossa Senhora das Virtudes. On appelait son postigo (volet, guichet): Postigo de Nossa Senhora das Virtudes (ou das Virtudes, ou do Belomonte), et la tour qui la surmontait : Torre das Virtudes. La porte fut démolie dans l’élan de rénovation urbaine du XVIIIe s, lorsque des pans entiers du rempart disparurent ou servirent de supports à de nouvelles constructions.

Histoire du quartier : A partir du XVIIIe s, on ne peut pas séparer l’histoire de la porte de celle de tout le lieu-dit qui prit alors l’aspect qu’il a encore de nos jours: Casa et Quinta das Virtudes, Horto das Virtudes, Alameda das Virtudes, Passeio ( ou Jardim) das Virtudes, Paredão das Virtudes…

Sources :

P.e Augustin Rebelo da Costa. Discrição Topográfica e Histórica da Cidade do Porto. 1788.

Eugénio Andrea da Cunha e Freitas. Toponímia Portuense. Contemporânea Editora, Lda., Matosinhos 1999.

Cité de Porto. Inventaire Artistique du Portugal

Remerciements : A la Câmara Municipal do Porto - Gabinete de Turismo.

Liens :

http://www.itinerairesbis.com/choix_monde/europe/portugal/villes/porto.htm
Présentation générale de Porto

http://www.amp.pt/PPM/publicacoes/LSePorto/cap3_1.htm
Histoire des remparts de Porto

http://www.ngw.nl/int/por/porto.htm
Blason de la ville de Porto

http://www.cm-porto.pt/pagegadan.asp?SYS_PAGE_ID=457630&id=129
VANDOMA (Calçada de)

http://www.portoturismo.pt/en/patrimonio_mundial
/circuitos/circuito_miragaia.asp
Plan du quartier de S. Pedro de Miragaia.

http://www.cm-porto.pt/pagegen.asp?SYS_PAGE_ID=457630&id=333
Fiche sur le Passeio das Virtudes

http://shw.fotopages.com/2226600/Porto-Chafariz-das-Virtudes.html
Agrandissement montrant la niche vide de la Fontaine où était la statue de Nossa Senhora das Virtudes entre les deux tours.

http://www.mna.hkr.se/~ene01p1/jardins.htm
Porto Gardens. Rechercher Virtudes . Belle vue de la Casa das Virtudes.

http://amen15.no.sapo.pt/Album-Jardim%20Parque%20das%20
Virtudes/slides/2005-Miragaia-Jardim%20das%20Virtudes%20(12).html
Miragaia. Jardim das Virtudes

http://www.cm-porto.pt/pagegen.asp?SYS_PAGE_ID=464
hoyo présente la Fonte das Virtudes 384 Vues du Jardim das Virtudes.

http://dias-com-arvores.blogspot.com/2005/01
/rvores-classificadas-do-porto.html
Rechercher: Virtudes. 10,11. Jardim das Virtudes e Largo do Viriato

http://www.cm-porto.pt/pageGen.asp?SYS_PAGE_ID=455902&ID=880
Réouverture de l’Horto das Virtudes après les intempéries de l’hiver 2000.




leit-motives : Lieu-dit Virtudes, Vale das Virtudes, Fonte das Virtudes, Caminho das Virtudes, Rua das Virtudes, Calçada das Virtudes, Praça das Virtudes, Casa et Quinta das Virtudes, Horto das Virtudes, Alameda das Virtudes, Passeio das Virtudes, Jardim das Virtudes, Paredão das Virtudes.

Virtudes : Il est également connu sous le nom de Belomonte, qui est aussi celui d’une rue. Il peut certes ne s’agir que d’une belle colline,mais la question se pose pour tous les Belmont, qui ont plus de chances de signifier la montagne de Bel (ou de Bellisama ?). Dans ce cas, il s’agirait d’un ancien lieu de culte celtique, et la source aurait été considérée comme sacrée , bien avant qu’on la consacre à Nossa Senhora das Virtudes.

Rio Frio : Le Rio Frio est une des petites rivières de Porto. Elle doit son nom à l’extrême fraîcheur de ses eaux.

Vale das Virtudes : C’est une des deux vallées sur lesquelles s’est édifiée la ville médiévale qui a occupé principalement deux collines, celle de la Cathédrale et celle de la Vitória, et deux vallées, celle du Rio da Vila et celle das Virtudes (ou du Rio Frio).

importante fontaine baroque : Elle fut dessinée par Pantaleão de Seabra et Sousa, noble de la Maison Royale et regedor de la ville. Le P.e Augustin Rebelo da Costa la décrit ainsi: « L’eau abondante qui sort d’elle par deux masques grotesques gigantesques sculptés dans la même roche, remplit, en moins d'une minute, la plus grande cruche. À son côté sont deux profonds réservoirs, dans lesquels quotidiennement lavent de vingt jusqu’à trente blanchisseuses ». Les réservoirs y sont toujours, mais les lavandières n’y sont plus.

Chafariz : Chafariz est un mot d’origine arabe souvent utilisé au Portugal pour désigner une fontaine.

blason : Une Vierge à l’Enfant au-dessus d’une porte de ville flanquée de deux tours. Suivant la tradition, il s’agit de Nossa Senhora da Vandoma (patronne de Porto) dont la statue fut apportée de France, à la fin du Xe s, par le quatorzième évêque de Porto, d’origine française. Il l’avait placée dans un oratoire, au-dessus de l’entrée principale de la ville, qui fut connue depuis sous le nom de Porta da Vandoma. Depuis sa démolition, la statue de Nossa Senhora da Vandoma est conservée à la Cathédrale.

Vandoma : C’est la façon portugaise d’écrire Vendôme.
Le plus ancien document connu, où soit mentionnée la Porta da Vandoma, date de 1413.

au-dessus de : C’était une habitude très répandue, qui symbolisait la protection de la Vierge sur toute personne passant sous sa statue en invoquant son nom. Nous avons déjà observé cette disposition pour la statue de Notre Dame des Vertus à Villeneuve-sur-Yonne. Le rite de passage sous la Sainte Image, à la fête solennelle de Notre Dame des Vertus de Ligny-en-Barrois, doit aussi être rattaché à cette tradition.

Nossa Senhora das Virtudes : La ville étant la commanditaire de la fontaine, il était normal qu’elle y fasse sculpter son blason, et il y a de fortes chances qu’au départ, la Vierge représentée ait été Nossa Senhora da Vandoma. Puis on serait revenu tout naturellement au vocable dominant du lieu. La tradition orale sur laquelle s’appuient les sources écrites ferait pencher pour cette interprétation.

remparts : Il s’agit des remparts construits sous le règne de Ferdinand Ier (1345-1483). La Fonte de Nossa Senhora das Virtudes était hors les murs.

Porta de Nossa Senhora das Virtudes : Dans sa "Description Topographique et Historique de la Ville de Porto", le P.e Augustin Rebelo da Costa explique que la porte est ainsi nommée à cause du voisinage de la source.

disparurent : Il en reste cependant. Quand on prend la Calçada da Esperança, puis la Escada do Caminho Novo, on peut admirer une grande portion encore en place de la muraille qui mène depuis las Virtudes jusqu’au Douro. Aujourd'hui, seule une porte des remparts subsiste sur le quai Do Estiva.

supports : Rua das Virtudes, on montre, à côté d’une vieille demeure seigneuriale, une terrasse qui serait construite sur une tour du rempart. Il s’agit d’une tour différente, mais proche, de la Torre das Virtudes. Dans la Calçada da Esperança, la Capella de Nossa Senhora da Esperança a été construite sur une autre tour du rempart.

Casa et Quinta das Virtudes : En 1767, au lieu-dit Virtudes et près de l’ancienne porte, le capitaine José Pinto de Meireles, Chevalier de l’Ordre du Christ, et son épouse D. Francisca Clara de Azevedo Pinto Aranha e Fonseca firent construire une magnifique propriété connue sous les noms de Casa dos Albuquerques ou Casa et Quinta das Virtudes. Leurs descendants continuèrent d’y habiter jusqu’en 1844, date à laquelle la propriété fut achetée par José Marques Loureiro. En 1965, la Casa et la Quinta das Virtudes furent achetés par la Ville et transformés pour accueillir la Cooperativa Arvore (Société coopérative d’Activités artistiques).

Quinta : Quinta est à la fois une résidence et un lieu de production agricole (particulièrement viticole, mais pas exclusivement), semblable à un domaine en France ou à un Château dans la région bordelaise.

Horto das Virtudes : Au XIX e s, le propriétaire de la Quinta, José Marques Loureiro, adapta son jardin à sa passion pour la botanique et l’horticulture, et le rendit célèbre par les expériences qu’il y faisait dans ses serres chaudes, en particulier sur l’acclimatation des ananas.

Alameda das Virtudes : Le grand corregedor Francisco de Almada et Mendonça a fait planter la Alameda (Charmille) sur l’emplacement exact de la Porta de Nossa Senhora das Virtudes.

Passeio (ou Jardim) das Virtudes : Le Passeio (Promenade) das Virtudes, encore appelé Jardim das Virtudes, occupe la totalité de l’espace compris entre la Alameda (bordant la Quinta) et le point de vue panoramique. C’est un très beau jardin sur plan triangulaire de la fin du XVIIIe s, qui prolonge le jardin de la Quinta das Virtudes et forme belvédère sur Miragaia et le Vale das Virtudes.

Paredão das Virtudes : C’est le gros mur de soutènement, prenant appui solidement sur la roche, dont Francisco de Almada et Mendonça a dirigé la reconstruction et le renforcement de 1797 à 1799. Au-dessus de son parapet en pierre, on découvre une vue panoramique.